Thursday, September 29, 2005

القطعة مهداة لإحدى ضحايا الاغتصاب في البوسنة والذي استن كسياسة حرب في أوائل التسعينيات وكتبت تأثراً بمقابلة كاتبة

The Vagina Monologues

معها، بالرغم من إن المقابلة غير مدرجة في الكتاب


كان مهبلي قريتي


كان مهبلي أخضر، بحقول وردية ناعمة كالمياه، أبقار تخور الشمس تستريح حبيب لطيف يمسني برقة بقطعة طرية من القش الأشقر


هناك شيء بين ساقيَ، لا أعرف ما هو، لا أعرف أين هو، أنا لا أمس، ليس الآن، ليس بعد، ليس منذ...


كان مهبلي متكلماً، لا ينتظر، يتكلم ويتكلم كثيراً، عبارات تتكلم، لا يمكنه التوقف عن المحاولة، لا يمكنه التوقف عن عبارة: أواه، نعم، أواه، نعم


ليس منذ حلمت أن هناك حيواناً ميتاً مخيطاً بالأسفل هناك بخيط صيد سميك أسود. لا يمكن إزالة رائحة الحيوان الميت الكريهة. كان عنقه مذبوحاً وكان ينزف أسفل كل فساتيني الصيفية ..


مهبلي يغني كل أغاني الفتيات الصيفية، أغنيات أجراس الماعز الدقاقة، أغنيات الحقول الجامحة الخريفية، أغنيات المهبل، أغنيات المهبل الخاصة


ليس منذ أن وضع العسكر البندقية الطويلة السميكة داخلي. باردة جداً، تحل العصا الحديدية محل قلبي. لا أعرف إن كانوا سيطلقون النار أم سيحشرونها في مخي المخنوق بالدوار. ستة منهم، وأطباء متوحشون بأقنعة سوداء يحشرون زجاجات في داخلي أيضاً، كانت هناك عصي، ومقشة


مهبلي مياه نهر تصلح للعوم، مياه رقراقة نقية فوق أحجار لفحتها الشمس فوق أحجار بظرية، وأحجار بظرية كثيرة أخرى


ليس منذ أن سمعت صوت الجلد ينشق، ليس منذ انقطع جزء من مهبلي في يدي، جزء من الشفة، الآن ناحية من الشفتين غير موجودة بالكامل


مهبلي. قرية مائية رطبة. مهبلي مدينتي الأم.


ليس منذ أن تناوبوا لسبعة أيام ورائحتهم كالروث واللحم المدخن، لقد تركوا منيهم القذر داخلي. أصبحت نهراً من السم والصديد وماتت كل المحاصيل وكل الأسماك


مهبلي قرية مائية رطبة.

اقتحموها وذبحوها وأحرقوها.

أنا لا أمس الآن.

ولا أزور.

أنا أعيش في مكان آخر الآن.

ولا أعرف أين هو.

Wednesday, September 28, 2005

Thirty Something

Thirties are definitely nothing like they say, for a woman I mean

Surrounded since childhood with TV ads that tell you 30s are way toooooooo old, when you’re gonna be a good cross legged wife with 40 pounds extra weight because of the two kids who milked the hell out of you, 30s, despite all the bad publicity turned out to be awesome, I know it’s only the first half, but the horizon shows it’s only gonna get better!

For starters, this year for the first time in 20 years, since the whole darn thing started: I’m wearing the right size brassiere, which is not as simple as it sounds, it turns out, getting the right size of breasts is rocket science, especially when you go up to the plus sizes, so there you go …
It’s a big achievement, considering my personal history with mammary glands.

I was eight, totally minding my own business, trying to be a good girl, then whammmmmmm!!!! That horrible pain started, medical books call it: “Tenderness”, but to hell with them, they have no clue what they’re talking about! It’s pain, a terrible new type of pain, for child whose worst accident was a couple of stitches,

I couldn’t bear my own clothes, anything tight hurt, a minor rough play with my younger brother ended in screaming, God, you’d think someone would tell you what to do, but no one is talking, my life has turned upside down, I wanted to scream when someone hugged me, and no place to go.

Studying the equipment turned out with more questions than answers, why is my areola all puffy one day and flat the other? Why is my nipple rigid in the morning and flaccid at night?
Now will someone pleaaaaaaaase tell me what the hell is going on?

After I found I can no more sleep on my tummy, I decided it was time to tell the mother something was seriously wrong with me. She said it was normal, and will go away by itself when my breasts are fully grown – that took five more years

And for God’s sake “Normal” is a word that needs redefinition

That wasn’t the end of the agony however, it turns out, there is a deep rooted belief that wearing a bra suppresses the growth of breasts, that is why many mothers, mine was one, don not let their daughters wear brassieres, except after the breasts have grown to a size E hopefully, breasts are an asset, Maximize them!

This was ok as long as they don’t really grow, but if a girl was unlucky enough to grow to a size D at 13, it turns nasty (now men reading this, sorry to disturb your Al McPherson fantasy, but they droop like ragged socks, so, check another site)

Brassieres are used for many reasons, some of them are certainly cosmetic, but for sizes C and above they are an absolute necessity! A normal kid who wants to run and jump will spend sorrowful time with jiggling breasts, because, other than the pain, she’ll have all kinds of comments from passers by – men of course- who will have the time of their lives watching jiggling breasts and will certainly express it.

Anyways, at 15 I found enough was enough and put down my foot on the matter, and asked in a no nonsense tone for a god damn brassiere, reluctantly, the mom gave in, although damage was already done, and that was when a whole new set of trouble started.

Now everybody was saying I should not run or jump because I have grown up, and that the sight of a woman running or jumping is not a pretty one, when cornered for more, they revealed that breasts look unladylike, bouncing up and down, even in a bra.

Being fond of running and jumping, this was serious trouble, reluctant to give up my jumping rights I decided to deal with the matter. And that was: keeping breasts in place no matter what

I started with my younger brothers clothes, wore them under my own clothes to contain the natural movement of my breasts, as much as I can.

They worked well, they were like a pressure suit, I couldn’t breath, jumping up and down in front of the mirror before going out to check on the bouncing status

I could hardly breathe, I scared my underarms by the tightening my brassiere till it scratched my skin, till it was about to pop open, as soon as I set foot in the house, I took my pressure suit off and tried to breathe. I was determined to preserve my running and jumping rights regardless of the hassle.

That’s another good thing about the thirties, having the right sized bra is one, the other is this: I would were the most comfortable brassiere I can find for my own comfort and jump and bounce as much as I want and tell anyone who’d stare: Up Yours Jerk!

Of course there is also the fact that a woman in her thirties is probably financially able to afford a good pair, what fresh graduate can pay 250 pounds for a good one?

So if only for that, thirties rock!!

Now when you’re 30 you generally are not so hung up on what people think of you as a women as before, besides, you now know a good deal of the answer and you go ahead and enjoy a good deal of life you missed on in your teenage years and twenties, no more silly choices of a 17 year old.

You are also probably either in mature relationship starting to relax, or without a relationship and not worrying much about it, ‘cause you found out you can be as happy without any, so there you go, more fun!

For a woman, if she’s the least bit smart, she will have found out by then that most of what society told her about being a woman is downright bullshit, and so, dear society, dear family, dear Ministers, Priests and Sheikh’s, buzz of suckers!!

Monday, September 26, 2005

السيدة "اللافاضلة" زُبيْدة"
قررت زبيدة أن ما يكفي من القرون قد مر
وأن ما يكفي من الزيف والوهم قد لبسناه حتى اختنقنا
وقررت أن تحدث الرشيد وأخواتها في الحرملك بالحقيقة
وزبيدة قليلة الحياء
وليست من هواة الرياء
وتتحدث عن جسدها دون أن تشعر بالذنب
وتتحدث عن جسد الرشيد دون أن تشعر بالذنب أيضاً
زبيدة لا تدعي انها السيدة الفاضلة
لأنها لا تكذب
والسيدة الفاضلة لا سبيل لها إلا أن تكذب
زبيدة مجرد امرأة، لاتخجل من الحديث عن نفسها
ولا تريد ألقاب الفضل
تعرف أن الرشيد سيثور
وزميلاتها في الحرملك سيثرن
ولكن "البوح" يغري أكثر فأكثر
فما أندر أن تبوح امرأة

لا تتهاونوا باعترافات زبيدة
ولا بسخرية زبيدة
ولا بقسوة زبيدة
ولا برقة زبيدة
ولا بشهوة زبيدة
ولو استهنتم
فزبيدة لا تعبأ
زبيدة امرأة نادرة
لا يهمها رأي الرشيد
وقد كفت عن رؤية نفسها من عيني الرشيد
وكفت عن تشكيل نفسها حسب رؤية الرشيد
وبقى أن تواجه الرشيد:
هذا أنا، لو أردت العيش مع وهمك فاملأ فراشك به
واملأ كئوسك به
واملأ حريمك به
لكن ولا كل النساء يغنين عن زبيدة
لأن زبيدة هي الحقيقة
وكل هؤلاء انعكاس صورتك في مرآتك
ومرآتك ما عادت تهم زبيدة
لو كنت تملك بعض من عقل ستحتفي بزبيدة
ولو كان عقلك بين فخذيك ستلعن زبيدة
إذ أفسدت استنماءك الأناني
وطالبت بهزة استمتاع
فحدد مكان دماغك
وإلا اذهب تصحبك حريم أُخَر
يرضين أن يكن انعكاس صورتك
في المرآة
قررت زبيدة أخيراً أن تتكلم
قرون وهي قابعة في الحرملك
تاركة هارون الرشيد على جهله
ظاناً أنه يعرفها
وفي رأسه تشكلت زبيدة كما أراد
وليس كما هي
وتواطأت معه زبيدة حين قالت له عن نفسها: "إللي تشوفه"
ليس بعد الآن
ليس بعد الآن
فقد فتحت زبيدة قبو الأسرار